funny google translator №10

Добрый день!

Друзья, представляю вашему вниманию продолжение поединка человека и машины. И если в шахматах машина давно и прочно выигрывает, то в области языкового перевода человек все еще берет верх. Надеюсь, вы оценили мою шутку )).

За основу был взят текст из langsam gesprochenen Nchrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь.

Плоды моих скромных трудов выделены курсивом.

1. US-Vizepräsidentschaftkandidaten liefern sich hartes Duell:

Кандидаты в президенты США вице предоставить жесткой дуэли:

Кандидаты в вице-президенты США провели жесткий поединок:

2. Im US-Wahlkampf haben sich die beiden Vizepräsidentschaftskandidaten Tim Kaine und Mike Pence ihren ersten direkten Schlagabtausch geliefert.

В американской избирательной кампании, кандидат два вице-президенты Тим Кэйн и Майк Пенс представили свои первые прямые выплескиванием.

Кандидаты в вице-президенты США Тим Кэйн и Майк Пенс провели первые теледебаты..,

3. Die Politiker gerieten am Dienstagabend in Farmville in ihrer einzigen TV-Debatte heftig aneinander.

Политики пришли во вторник вечером в Farmville в их только теледебатов яростно друг против друга.

...которые прошли во вторник вечером в Фармвилле.

4. Beide erhoben den Vorwurf, dass das gegnerische Lager eine auf "Beleidigungen" basierende Kampagne betreibe.

Оба утверждали, что противостоящий лагерь будет установлен в положение "оскорблений" на основе кампании.

Обе стороны упрекали друг друга в проведении кампании, основанной на обидах.

5. Pence und Kaine gelten als erfahrene Politiker, nicht aber als schillernde Persönlichkeiten.

Пенс и Кэйн считаются закаленных политиков, но не столь колоритных личностей.

Пенс и Кэйн считаются опытными политиками, но не являются колоритными личностями.

6. Pence saß lange Jahre im Repräsentantenhaus, bevor er Gouverneur von Indiana wurde.

Пенс сидел в течение многих лет в доме, прежде чем он был губернатором штата Индиана.

Пенс в течение многих лет заседал в палате представителей, а потом был избран губернатором штата Индиана.

7. Kaine vertritt Virginia im Senat, zuvor war er Gouverneur des Bundesstaates.

Кэйн представлять Вирджиния в Сенате, прежде чем он был губернатором штата.

Кэйн представлял в сенате Вирджинию, а потом стал ее губернатором.

8.  Während Kaine und Pence sich nur dieses eine TV-Duell lieferten, werden Clinton und Trump noch zweimal gegeneinander antreten.

В то время как Кэйн и Пенс только это поставил теледебаты, Клинтон и Trump будут по-прежнему конкурируют друг с другом в два раза.

Это единственные теледебаты кандидатов в вице-президенты, тогда как Клинтон и Трамп будут встречаться еще два раза.

9.  Ihr nächstes Duell steht in der Nacht zum Montag an.

Ваш следующий поединок в ночь на понедельник.

Ближайшая встреча состоится в ночь на понедельник.