Весь этот Дойч

Внештатный командир земли Президент РФ вступил в войну - цинично, жестоко и не без тактического мастерства. Позиции повстанцев ежедневно подвергаются бомбардировкам. До последнего времени запад почти не реагировал на путинские выпады.

Существует ли высшее существо, создавшее человека и контролирующее его жизнь? Или мы просто биохимия? Откуда берутся террористы-смертники? Эти вопросы стали предметом дискуссии ученого и богослова на страницах предновогоднего журнала Шпигель. Ну а для нас - поводом позаниматься немецким языком с помощью гугл-переводчика.

Переводчик гугл постарался на славу - почти ничего нсправлять не надо. Прозрачный пациент ИТ-компании, страховые компании и фармацевтические гиганты стремятся заполучить персональные данные о состоянии здоровья. В свою очередь, они обещают лучшее лекарство, специально для каждого человека. Но насколько высока цена, которую люди платят за это?

Друзья, сегодня я хочу продолжить разбор полета веселого переводчика вокруг зеркала ( Spiegel ), начатый в предыдущем посте . Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов выделены курсивом. Martin Bahrmann, Kreistagsabgeordneter im sächsischen Meißen, wollte sich gerade zum Tagesordnungspunkt Flüchtlingsunterkünfte zu Wort melden, als ein Stift an seinen Hinterkopf knallte, ein billiger Plastikkugelschreiber, blau mit weißer Aufschrift. Мартин Бахр человек совета депутат Саксонии Мейсен, собирался Отчет о Повестке дня убежищах Пункт беженцев говорить, как булавка совал ему в голову, недорогую пластиковой ручкой, синий с белыми буквами. Мартин Барман, местный депутат в саксонском Мейсене, как раз собирался высказаться по вопросу об организации пунктов пребывания для беженцев, когда об его голову стукнулся какой-то предмет, как оказалось - дешевая шариковая ручка, синяя с белыми буквами. Als Vertreter der FDP sitzt Bahrmann im Kreistag in de...

Друзья, предлагаю вашему вниманию очередной выпуск веселого немецко-русского переводчика. На этот раз я взял за основу статью из журнала Шпигель . Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов выделены курсивом. Aufstand der Ängstlichen Буйство страшно Восстание испуганных Einer neuen rechten Bewegung laufen die Bürger zu . Новое правое движение бежать к гражданам. Новое правое движение привлекает все больше граждан . Ihre Anhänger wirken wie Biedermänner, doch sie verachten das politische System und fühlen sich durch Flüchtlinge bedroht . Их последователи, как достойных, но они презирают политическую систему и чувствуют угрозу со стороны беженцев. Его сторонники производят впечатление порядочных людей, презирают политическую систему и чувствуют угрозу со стороны беженцев . Davon profitiert vor allem die AfD . Это приносит пользу особенно АФУ. Это приносит пользу партии "Альтернатива для Германии" .

Друзья, вчера с удивлением обнаружил, что словечко Брексит, которое, как мне казалось, давно употребляется без перевода в российских СМИ, переводится гуглом вот такой тяжеловесной фразой: "Предлагаемый референдум по вопросу о членстве Соединенного Королевства в Европейском союзе". В результате короткая фраза из новостей Deutsche Welle превращается в вот такого бегемота :)

Друзья, предлагаю вашему вниманию очередной выпуск веселого немецко-русского переводчика. Исходный текст взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов выделены курсивом. 1. Zeitung: Innenminister will Duldung von straffälligen Ausländern lockern : Газета: Министр внутренних дел хочет, чтобы ослабить попустительство провинившихся иностранцев: Министр внутренних дел хочет уменьшить степень терпимости к провинившимся иностранцам . 2. Bundesinnenminister Thomas de Maizière will einem Zeitungsbericht zufolge härter gegen straffällige sogenannte Gefährder vorgehen . Министр внутренних дел Томас де Мезьер хочет отчет газеты, что более жесткие действия против преступников известного смутьяна. Согласно газетному сообщению, министр внутренних дел Томас де Мезьер хочет ввести более жесткие меры против так называемых лиц, склонных к правонарушениям . 3. Ziel sei es, das Instrument der Duldung ...

Добрый день! Друзья, предлагаю вашему вниманию продолжение сериала про веселого немецко-русского переводчика. Исходный текст взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов выделены курсивом. 1. Gesuchter syrischer Terrorverdächtiger in Chemnitz festgenommen : Искал сирийский террорист подозреваемый в Хемнице арестован: Сириец, разыскиваемый по подозрению в совершении теракта, арестован в Хемнице : 2. Der flüchtige Terrorverdächtige Dschaber al-Bakr ist in der Nacht zum Montag von der Polizei in Leipzig festgenommen worden . Беглец террор подозревает Джабер аль-Бакр был арестован в ранние часы понедельника полицией в Лейпциге. Подозреваемый в совершении теракта беженец Джабер аль-Бакр был арестован полицией в Лейпциге в ночь на понедельник . 3. Der 22-jährige Syrer war seit Samstag auf der Flucht . 22-летний сирийский был на ходу с субботы. 22-летний сириец разыскивался полицией начи...

Добрый день! Друзья, представляю вашему вниманию очередную серию веселого переводчика. Текст для перевода взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов выделены курсивом. 1. Steinmeier warnt vor Konfrontation zwischen USA und Russland : Штайнмайер предупреждает о конфронтации между США и Россией: Штайнмайер предостерегает от конфронтации между США и Россией : 2. Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat angesichts zunehmender Spannungen zwischen Russland und den USA vor einem Rückfall in Zeiten der Konfrontation gewarnt . Федеральный министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер предупредил время повышения напряженности в отношениях между Россией и Соединенными Штатами рецидива в период конфронтации. Министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер в виду нарастающей напряженности в отношениях между Россией и Соединенными Штатами предостерег от возвращения к време...

Добрый день! Друзья, представляю вашему вниманию продолжение поединка человека и машины. И если в шахматах машина давно и прочно выигрывает, то в области языкового перевода человек все еще берет верх. Надеюсь, вы оценили мою шутку )). За основу был взят текст из langsam gesprochenen Nchrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов выделены курсивом. 1. US-Vizepräsidentschaftkandidaten liefern sich hartes Duell : Кандидаты в президенты США вице предоставить жесткой дуэли: Кандидаты в вице-президенты США провели жесткий поединок : 2. Im US-Wahlkampf haben sich die beiden Vizepräsidentschaftskandidaten Tim Kaine und Mike Pence ihren ersten direkten Schlagabtausch geliefert . В американской избирательной кампании, кандидат два вице-президенты Тим Кэйн и Майк Пенс представили свои первые прямые выплескиванием. Кандидаты в вице-президенты США Тим Кэйн и Майк Пенс провели первые теледебаты .., 3. Die Politiker gerieten a...

Друзья, предлагаю вашему вниманию очередную серию веселого немецко-русского переводчика. Оригинал взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов представлены курсивом. 1. Gabriel kritisiert die Deutsche Bank : Габриэль подверг критике немецкого банка: Габриэль критикует Дойче Банк : 2. Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel hat die angeschlagene Deutsche Bank heftig kritisiert . Министр экономического развития Герман Зигмар Габриэль имеет больную немецкий банк раскритиковал. Министр экономического развития Германии Зигмар Габриэль раскритиковал Дойче Банк . 3. Die Bank, die das Spekulantentum zum Geschäftsmodell gemacht habe, erkläre sich jetzt zum Opfer von Spekulanten, sagte Gabriel bei einem Besuch im Iran . Банк, который сделал бизнес-модель спекуляции, объявить теперь жертвой спекулянтов, Габриэль сказал во время визита в Иран. Банк, который сделал спекуляцию своей бизнес-мод...

Добрый день! Друзья, предлагаю вашему вниманию очередную серию веселого переводчика - "до ума доводчика". Оригинал взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь . Плоды моих скромных трудов выделены курсивом. 1. VW schließt im Abgasskandal 1,2-Milliarden-Vergleich mit US-Händlern : VW закрывает выпускной скандал 1,2 млрд по сравнению с американскими дилерами: В результате скандала с выхлопными газами Фольксваген выплатит своим американским дилерам компенсацию в 1,2 миллиарда долларов . 2. Im Abgasskandal kann der deutsche VW-Konzern seinen Streit mit geschädigten US-Vertragshändlern beilegen, muss aber hohe Entschädigungen zahlen . В выхлопных скандале немецкая группа VW может урегулировать свой спор с поврежденными американских дилеров, но должен заплатить высокую компенсацию. В скандале с выхлопными газами Фольксваген может урегулировать свой конфликт с понесшими убыток американскими дилерами, выпл...

Добрый день! Друзья, предлагаю вашему вниманию следующую серию веселого переводчика. Исходный текст взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Результат работы google translator'а выглядел вот так . Мои улучшения вы можете оценить здесь. 1. Deutsche Bank: "Stehen besser dar als von außen wahrgenommen" : Германский банк: "лучше представляют, как воспринимается со стороны»: Дойче банк: "Положение лучше, чем кажется со стороны" : 2. Nach Medienberichten über zunehmende wirtschaftliche Schwierigkeiten hat die Deutsche Bank ihre stabilen Finanzen betont . После того, как СМИ увеличения экономических трудностей, немецкий банк подчеркнул свои стабильные финансы. Несмотря на сообщения о нарастающих экономических трудностях Дойче Банк подчеркнул стабильность своих финансов . 3. Es gebe derzeit keine auffälligen Abflüsse von Kundengeldern, sagte der Chef der Vermögensverwaltung, Fabrizio Campelli, der "Süddeutschen Zeitung" . Там не было за...

Добрый день! Друзья, предлагаю вашему вниманию продолжение серии веселого переводчика. На этот раз я существенно изменил формат, чтобы пост действительно представлял собой разбор полета, а не просто начальную и конечную версию всего текста. За основу я взял вчерашний выпуск langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Исходную работу google translator'а можно посмотреть здесь . 1. Opec ringt sich zu Förderkürzung durch - Der Ölpreis steigt : ОПЕК борется до производства разреза - повышения цен на нефть: ОПЕК решился на сокращение добычи. - Цены на нефть растут: 2. Unter dem Druck des Ölpreisverfalls haben sich die Opec-Staaten zum ersten Mal seit acht Jahren auf eine Drosselung ihrer Fördermengen verständigt . Под давлением со стороны падения цен на нефть, страны ОПЕК договорились в первый раз за последние восемь лет к снижению их расхода. Под давлением падающих нефтяных цен страны ОПЕК впервые за восемь лет согласились на сокращение добычи. 3. Energieminister einigten sich ...

Добрый день! Друзья, я решил продолжить тему веселого переводчика. В качестве материала хотелось взять что-нибудь оригинальное и провокативное, но ничего такого найти не удалось_ и я довольствовался первой темой сегодняшних langsam gesprochenen nachrichten (Deutsche Welle). Вот что выдал наш общий друг google translator  (по этой ссылке можно посмотреть оригинал) А вот так это стало выглядеть после моих усилий На всякий случай привожу текст Согласно опросам, Клинтон победила Трампа в ходе теледебатов: Хиллари Клинтон решила в свою пользу первые теледебаты кандидатов в президенты в Соединенных Штатах против своего соперника Дональда Трампа. После довольно жарких дебатов для большинства наблюдателей Клинтон показалась более выразительной и содержательно лучше подготовленной. Первый блицопрос телекомпании CNN дал Клинтон 62 процента, лишь 27 процентов респондентов посчитали победителем Трампа. Наибольшую полемику вызвали такие вопросы, как борьба с международным терроризмом, внешнеэк...

Дорогие друзья! Предлагаю вам очередную порцию веселого немецко-русского переводчика. Оригинал взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutshe Welle) за 7-е сентября этого года. Вот так перевел этот текст google translator : а это мой улучшенный вариант: На всякий случай привожу текст: Российский Левада-центр прекратил свое существование: Под давлением со стороны властей единственный в России независимый институт исследования общественного мнения - Левада-центр прекратил свою работу. После того, как власти классифицировали институт в качестве так называемого "иностранного агента", стало "практически невозможно", продолжать свою деятельность, сказал директор Левада Лев Гудков. Он заявил, что в понедельник будет подана апелляция. - Соединенные Штаты выразили озабоченность. Центр является международно признанным и славится высоким качеством своей работы, сказал пресс-секретарь Государственного департамента США Марк Тонер. - В России политически активные организации,...

Очередная порция веселого русско-немецкого переводчика. Текст взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle) You can click on the picture and see where did it come from 1) "Штайнмайер угрожает Турции с концом вставки Инджирлик" - угрожает закрытием военной базы в Инджирлике 2) "Федеральный министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер пригрозил Турции с окончанием миссии бундесвера в анти-IS бороться, должно быть отказано в депутаты продолжили посещение базы Инджирлик". - пригрозил окончанием участия бундесвера в борьбе против ИГ, если немецким парламентариям и дальше будет отказано в посещении базы Инджирлик. 3) "Если Бундестаг должен принять дополнительные мандаты для использования за границей в Инджирлик, депутаты также смогут посетить сайт". Бундестаг выдаст разрешение на продолжение иностранной миссии только в случае, если депутатам будет позволено посещать ее месторасположение. 4) "Штайнмайер также отклонил требование турецкого ми...

Друзья, продолжим наш разбор немецко-русского перевода. Картинка кликабельна - откроется оригинальное окно с текстом из google translator, с которого и сделан скрин-шот. Фрагмент для перевода взят из " langsam gesprochenen Nachrichten " 1) "Иранских ракет, дислоцированных на АЭС" - Иран разместил ракеты около своих ядерных объектов 2) "Иран размещены зенитные ракеты против одного из своих ядерных объектов". - Иран разместил зенитные ракеты перед одним из своих ядерных объектов. 3) "Как информационное агентство Fars сообщило, что КСИР запустила несколько поставляется Россией ракет С-300 до завода по обогащению урана в Фордо позиции". - Как сообщило информационное агентство Fars, КСИР развернула несколько поставляемых Россией ракет С-300 рядом с заводом по обогащению урана в Фордо. Ну а остальное и так понятно, если что - пишите каменты. Ваш внештатный переводчик, АН :)

Добрый день! Друзья, этим постом я начинаю новую рубрику под хэштегом "funny google translator", в которой буду собирать различные перлы машинного перевода. Сразу замечу, что я очень ценю эту программу, она создает черновик, с которым можно работать. Начнем с немецко-русского перевода новостей, взятых из " langsam gesprochenen Nachrichten " Немецкой Волны (Deutsche Welle). Картинка кликабельна - откроется оригинал. Итак, поехали: 1) "Бомба нападение" - Лучше сказать: "При взрыве автомобиля, начиненного взрывчаткой..." 2) "Перед штабом, по борьбе с ОМОНом" - это действительно перл. Понятно, что "перед штабом ОМОНа". 3) "Орган говорил" - "Власти говорят" 4) запрещенного - запрещенной 5) "Преимущественно курдском провинция населена Sirnak, граничащих с Сирией и Ираком". Это вообще набор слов. - "Преимущественно населенная курдами провинция Ширнак, граничит с Сирией и Ираком...