К основному контенту

funny google translator №1

Добрый день!
Друзья, этим постом я начинаю новую рубрику под хэштегом "funny google translator", в которой буду собирать различные перлы машинного перевода. Сразу замечу, что я очень ценю эту программу, она создает черновик, с которым можно работать.
Начнем с немецко-русского перевода новостей, взятых из "langsam gesprochenen Nachrichten" Немецкой Волны (Deutsche Welle).
Картинка кликабельна - откроется оригинал.
Итак, поехали:
1) "Бомба нападение" - Лучше сказать: "При взрыве автомобиля, начиненного взрывчаткой..."
2) "Перед штабом, по борьбе с ОМОНом" - это действительно перл. Понятно, что "перед штабом ОМОНа".
3) "Орган говорил" - "Власти говорят"
4) запрещенного - запрещенной
5) "Преимущественно курдском провинция населена Sirnak, граничащих с Сирией и Ираком". Это вообще набор слов. - "Преимущественно населенная курдами провинция Ширнак, граничит с Сирией и Ираком".
6) " В июле 2015 года в соответствии с два с половиной года, о прекращении огня между РПК и турецким правительством было нарушено". - Соглашение о прекращении огня между между КРП и турецким правительством, действовавшее 2,5 года, было нарушено в июле 2015 года".
7) "сотни сил безопасности были убиты" - "Сотни военных были убиты"
8) "Турецкая армия была в свою очередь, впереди с полной силой против КРП на юго-востоке". "В свою очередь турецкая армия проводила полномасштабные военные операции против КРП на юго-востоке".
Остальное вроде правильно, верно? Ваш доморощенный переводчик АН :)

Ярлыки:

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Мой опыт изучения немецкого языка

Так случилось, что моя сестра преподает немецкий беженцам в Германии. Папа ездил к ней в гости и привез учебник, которым она пользуется - это специальное учебное пособие Berliner Patz 1 Neu начального уровня А1 для беженцев (Deutsch für Flüchtlinge), ориентированный на приобретение навыков повседневного общения (Deutsch im Alltag). Я посмотрел в интернете, и оказалось, что там много полезных материалов для изучения немецкого языка. Во-первых, можно пройти тест (Einstufungstest) и определить свой уровень владения языком. (картинки кликабельны) Во-вторых, можно делать упражнения (Online-Übungen). (картинки кликабельны) Я попробовал, мне понравилось, рекомендую. Ваш внештатный преподаватель, АН:))
1 комментарий
Далее...

Про нефтяного магната, штат Вайоминг и ветер вместо угля

Добрый день! Друзья, я продолжаю просматривать немецкую прессу на предмет экономики и новых технологий. В 1960 году Филип Аншуц (Philip Anschutz) унаследовал нефтяную компанию своего отца и превратил ее в империю стоимостью в миллиарды долларов. Ранее он также инвестировал в землю и недвижимость. К примеру ему принадлежит Мерседес-Бенц Арена в Берлине, а также играющая на ней столичная хоккейная команда Eisbären Berlin. С политической точки зрения этот миллиардер известен как консервативный республиканец. Его периодически обвиняют в том, что он финансирует кампании против гомосексуалистов. Что же касается бизнеса, то здесь Аншуц выглядит гораздо менее догматическим: в штате Вайоминг он планирует построить крупнейший ветропарк США. Более 1000 турбин будут стабильно обеспечивать людей экологически чистой энергией. Мощности этого ветропарка будет достаточно, чтобы снабдить электричеством Лос Анжелес и Сан Франциско вместе взятые. Закат угольной промышленности в Вайоминге Это в...
Отправить комментарий
Далее...

Про стагнирующий авторынок и новые концепции мобильности

Хандельсблатт пишет, что покупатели автомобилей становятся все старше. Молодые люди часто не видят смысла в том, чтобы покупать собственное авто. В 1995 году средний возраст покупателя новых автомобилей был 46,1 года, а сейчас 52,8 (плюс 14,5%). Для подержанных 37,5 и 44,5 соответственно (плюс 19,4%). При этом средний возраст популяции увеличился существенно меньше (10,5% - с 40 до 44,2). Причину помимо аферы с дизельными двигателями, пробок и все расширяющейся зоны запрета (Fahrverboten) видят в отсутствии инноваций - за последние пару десятилетий автомобилестроение не предложило ничего существенно нового и привлекательного для молодого поколения. Ситауция может измениться с появлением электрмобилей. По планам автопроизводителей (в том числе таких крупных как Фольксваген и Даймлер) массовое производство начнется в 2020 году. Кроме того, меняется сама концепция мобильности, личное авто перестает быть самым быстрым и удобным средством передвижения.
Отправить комментарий
Далее...