Добрый день!
Друзья, я решил продолжить тему веселого переводчика. В качестве материала хотелось взять что-нибудь оригинальное и провокативное, но ничего такого найти не удалось_ и я довольствовался первой темой сегодняшних langsam gesprochenen nachrichten (Deutsche Welle).
Вот что выдал наш общий друг google translator (по этой ссылке можно посмотреть оригинал)
А вот так это стало выглядеть после моих усилий
На всякий случай привожу текст
Согласно опросам, Клинтон победила Трампа в ходе теледебатов:Хиллари Клинтон решила в свою пользу первые теледебаты кандидатов в президенты в Соединенных Штатах против своего соперника Дональда Трампа. После довольно жарких дебатов для большинства наблюдателей Клинтон показалась более выразительной и содержательно лучше подготовленной. Первый блицопрос телекомпании CNN дал Клинтон 62 процента, лишь 27 процентов респондентов посчитали победителем Трампа. Наибольшую полемику вызвали такие вопросы, как борьба с международным терроризмом, внешнеэкономическая деятельность, налогообложение, рынок труда, сексизм и интеграция афро-американского меньшинства.Кандидаты неоднократно переходили на личности. Так, Клингтон упрекнула своего противника в незнании фактов и недостатке самоконтроля. А Трамп, в свою очередь назвал экс-министра иностранных дел «типичным политиком», производящим "много разговоров и мало действий". - Эти теледебаты считаются одним из самых больших политических телевизионных событий последних лет. Однако пока неизвестно как сильно они повлияют на исход выборов 8 ноября.Как говорится, найдите 10 отличий. Ваш веселый переводчик, АН
nicee
ОтветитьУдалитьthank you)
УдалитьВ следующий раз попробуйте найти 10 отличий в публикациях http://www.dw.com/ru/ от исходного текста.
ОтветитьУдалитьА они там есть)?
Удалить