funny google translator №12

Добрый день!

Друзья, предлагаю вашему вниманию продолжение сериала про веселого немецко-русского переводчика. Исходный текст взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Черновую работу google translator'а можно посмотреть здесь.

Плоды моих скромных трудов выделены курсивом.

1. Gesuchter syrischer Terrorverdächtiger in Chemnitz festgenommen:

Искал сирийский террорист подозреваемый в Хемнице арестован:

Сириец, разыскиваемый по подозрению в совершении теракта, арестован в Хемнице:

2. Der flüchtige Terrorverdächtige Dschaber al-Bakr ist in der Nacht zum Montag von der Polizei in Leipzig festgenommen worden.

Беглец террор подозревает Джабер аль-Бакр был арестован в ранние часы понедельника полицией в Лейпциге.

Подозреваемый в совершении теракта беженец Джабер аль-Бакр был арестован полицией в Лейпциге в ночь на понедельник.

3. Der 22-jährige Syrer war seit Samstag auf der Flucht.

22-летний сирийский был на ходу с субботы.

22-летний сириец разыскивался полицией начиная с субботы.

4. Er steht unter dem dringenden Verdacht, einen islamistisch motivierten Anschlag geplant zu haben.

Он сильно подозревается в планировал нападение исламистской.

Он подозревается в планировании исламистски мотивированного теракта.

5. In einer von Al-Bakr genutzten Wohnung im sächsischen Chemnitz hatte die Polizei mehrere hundert Gramm eines hochexplosiven Sprengstoffs gefunden.

В офисах Аль-Бакра квартире в полиции Saxon Хемниц нашел несколько сотен граммов взрывчатого вещества.

В одном из офисов Аль-Бакра в саксонском Хемнице полиция  обнаружила несколько сот граммов взрывчатого вещества.

6. Die Polizeibehörden hatten bundesweit mit Hochdruck nach dem Verdächtigen gesucht, der Kontakte zur Terrormiliz "Islamischer Staat" (IS) haben soll.

Полицейские искали по всей стране с высоким давлением к подозреваемым, контакты с террористической милиции "исламского государства" (IS) должен иметь.

Полицейские по всей стране тщательно разыскивали подозреваемого, имевшего контакты с террористической организацией "исламское государство".

7. Ein am Wochenende festgenommener mutmaßlicher Komplize, ebenfalls Syrer, wurde inzwischen in Untersuchungshaft genommen.

Задержанный в выходные предполагаемый соучастник, также сирийский, теперь был заключен под стражу.

Между тем предполагаемый соучастник, также сирийского происхождения, задержанный в выходные, был помещен в следственный изолятор.

8. Gegen den 33-Jährigen wurde Haftbefehl wegen Beihilfe zur Vorbereitung einer schweren staatsgefährdenden Gewalttat erlassen.

Против 33-летнего ордера на арест за соучастие в подготовке к серьезной подрывной насилия.

На 33-летнего подозреваемого выдан ордер на арест за соучастие в подготовке к теракту.

9. Beide Männer sind in Deutschland als Flüchtlinge registriert.

Оба мужчины зарегистрированы в Германии в качестве беженцев.

Ну тут нечего добавить )).