funny google translator №7

Добрый день!

Друзья, предлагаю вашему вниманию следующую серию веселого переводчика. Исходный текст взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Результат работы google translator'а выглядел вот так.

Мои улучшения вы можете оценить здесь.

1. Deutsche Bank: "Stehen besser dar als von außen wahrgenommen":

Германский банк: "лучше представляют, как воспринимается со стороны»:

Дойче банк: "Положение лучше, чем кажется со стороны":

2. Nach Medienberichten über zunehmende wirtschaftliche Schwierigkeiten hat die Deutsche Bank ihre stabilen Finanzen betont.

После того, как СМИ увеличения экономических трудностей, немецкий банк подчеркнул свои стабильные финансы.

Несмотря на сообщения о нарастающих экономических трудностях Дойче Банк подчеркнул стабильность своих финансов.

3. Es gebe derzeit keine auffälligen Abflüsse von Kundengeldern, sagte der Chef der Vermögensverwaltung, Fabrizio Campelli, der "Süddeutschen Zeitung".

Там не было заметных К настоящему времени нет оттока клиентских активов, сказал глава управления активами, Фабрицио Кампелли, то "Sueddeutsche Zeitung".

В настоящее время нет заметного оттока средств вкладчиков, - сказал глава управления активами Фабрицио Кампелли газете Зюддойче Цайтунг.

4.  Einige der Kunden würden natürlich fragen, was gerade mit der Deutschen Bank los sei, so Campelli.

Некоторые клиенты, естественно, спросить бы, что как раз с лос Deutsche Bank, поэтому Кампелли.

Естественно, говорит Кампелли, некоторые клиенты хотели бы спросить, что сейчас происходит с Дойче Банком.

5. "Wir erklären ihnen dann, dass wir besser dastehen als es von außen wahrgenommen wird", sagte er.

"Мы говорим им то, что мы вышли лучше, чем это воспринимается со стороны," сказал он.

"Поэтому мы со всей ответственностью заявляем, что наше положение лучше, чем это кажется со стороны".

6. Die Nachrichtenagentur Bloomberg hatte berichtet, dass sich einige Fonds langsam zurückzögen und einige ihrer gelisteten Derivate anderen Firmen übertragen hätten.

Информационное агентство Bloomberg сообщило, что некоторые фонды отходили медленно и некоторые из его производных перечислены другие компании перенесли.

Информационное агентство Блумберг сообщило накануне, что часть средств банка возвращается слишком медленно, а часть его биржевых деривативов перешла к другим фирмам.

7. In den USA gehandelte Titel der Deutschen Bank brachen daraufhin um mehr als sieben Prozent ein, so viele Aktien wie nie zuvor wechselten den Besitzer.

торгуются в США Название Deutsche Bank сломал тогда один более чем на семь процентов, так как многие акции, как никогда ранее не перешло в другие руки.

В результате торгующиеся в США акции Дойче Банка просели более чем на семь процентов, при этом беспрецедентно большая их доля перешла в другие руки.