Весь этот Дойч

Добрый день! Друзья, предлагаю вашему вниманию продолжение серии веселого переводчика. На этот раз я существенно изменил формат, чтобы пост действительно представлял собой разбор полета, а не просто начальную и конечную версию всего текста. За основу я взял вчерашний выпуск langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle). Исходную работу google translator'а можно посмотреть здесь . 1. Opec ringt sich zu Förderkürzung durch - Der Ölpreis steigt : ОПЕК борется до производства разреза - повышения цен на нефть: ОПЕК решился на сокращение добычи. - Цены на нефть растут: 2. Unter dem Druck des Ölpreisverfalls haben sich die Opec-Staaten zum ersten Mal seit acht Jahren auf eine Drosselung ihrer Fördermengen verständigt . Под давлением со стороны падения цен на нефть, страны ОПЕК договорились в первый раз за последние восемь лет к снижению их расхода. Под давлением падающих нефтяных цен страны ОПЕК впервые за восемь лет согласились на сокращение добычи. 3. Energieminister einigten sich ...

Добрый день! Друзья, я решил продолжить тему веселого переводчика. В качестве материала хотелось взять что-нибудь оригинальное и провокативное, но ничего такого найти не удалось_ и я довольствовался первой темой сегодняшних langsam gesprochenen nachrichten (Deutsche Welle). Вот что выдал наш общий друг google translator  (по этой ссылке можно посмотреть оригинал) А вот так это стало выглядеть после моих усилий На всякий случай привожу текст Согласно опросам, Клинтон победила Трампа в ходе теледебатов: Хиллари Клинтон решила в свою пользу первые теледебаты кандидатов в президенты в Соединенных Штатах против своего соперника Дональда Трампа. После довольно жарких дебатов для большинства наблюдателей Клинтон показалась более выразительной и содержательно лучше подготовленной. Первый блицопрос телекомпании CNN дал Клинтон 62 процента, лишь 27 процентов респондентов посчитали победителем Трампа. Наибольшую полемику вызвали такие вопросы, как борьба с международным терроризмом, внешнеэк...

Дорогие друзья! Предлагаю вам очередную порцию веселого немецко-русского переводчика. Оригинал взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutshe Welle) за 7-е сентября этого года. Вот так перевел этот текст google translator : а это мой улучшенный вариант: На всякий случай привожу текст: Российский Левада-центр прекратил свое существование: Под давлением со стороны властей единственный в России независимый институт исследования общественного мнения - Левада-центр прекратил свою работу. После того, как власти классифицировали институт в качестве так называемого "иностранного агента", стало "практически невозможно", продолжать свою деятельность, сказал директор Левада Лев Гудков. Он заявил, что в понедельник будет подана апелляция. - Соединенные Штаты выразили озабоченность. Центр является международно признанным и славится высоким качеством своей работы, сказал пресс-секретарь Государственного департамента США Марк Тонер. - В России политически активные организации,...

Очередная порция веселого русско-немецкого переводчика. Текст взят из langsam gesprochenen Nachrichten (Deutsche Welle) You can click on the picture and see where did it come from 1) "Штайнмайер угрожает Турции с концом вставки Инджирлик" - угрожает закрытием военной базы в Инджирлике 2) "Федеральный министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер пригрозил Турции с окончанием миссии бундесвера в анти-IS бороться, должно быть отказано в депутаты продолжили посещение базы Инджирлик". - пригрозил окончанием участия бундесвера в борьбе против ИГ, если немецким парламентариям и дальше будет отказано в посещении базы Инджирлик. 3) "Если Бундестаг должен принять дополнительные мандаты для использования за границей в Инджирлик, депутаты также смогут посетить сайт". Бундестаг выдаст разрешение на продолжение иностранной миссии только в случае, если депутатам будет позволено посещать ее месторасположение. 4) "Штайнмайер также отклонил требование турецкого ми...